Ziua Echinocțiului de Toamnă (Shūbun no hi) este o sărbătoare națională japoneză de cinstire a strămoșilor și comemorare a morților ce are loc la data echinocțiului de toamnă, 22 sau 23 septembrie a fiecărui an.

Începând din 1966, când a fost declarată sărbătoare națională japoneză, Ziua Respectului acordat Vârstnicilor (Keirō no hi) este una dedicată exprimării respectului, recunoștinței și aprecierii celor în vârstă pentru contribuția și valoarea experienței lor în cadrul familiei și comunității.

Celebrată inițial pe data de 20 iulie, Ziua Mării (Umi no hi) este cea mai recentă sărbătoare națională japoneză, fiind proclamată ca atare abia în 1995 și ținută pentru prima oară în 1996. Din 2003, a fost mutată pe a treia zi de luni a lunii iulie, în conformitate cu sistemul sfârșitului de săptămână prelungit (Happy Monday).

Cu rădăcinile în mai vechea sărbătoare chineză Qixi, Tanabata este varianta japoneză a sărbătorii stelelor, a adolescenților sau a îndrăgostiților, celebrând reuniunea fragilă și temporară a două divinități cerești îndrăgostite, Orihime și Hikoboshi.¹ Personificare a celor doi îndrăgostiți și așezate de o parte și de alta a Căii Lactee sunt două dintre cele mai strălucitoare stele de pe firmament, Vega (sau Steaua Țesătoarei) și Altair (sau Steaua Păstorului).

A handful of photographs...

The first of the four partial solar eclipses to occur this year took place earlier today between 6:40:11 and 11:00:54, with the greatest eclipse at 08:50:35 in northern Sweden (all times in UTC).

To all my lucky friends scattered all across Europe (in Bucharest, Brussels, London, Rome, and elsewhere), I hope you enjoyed this celestial event. As for me, the penumbra didn't get to touch Japan this time, so I guess I'll wait till May next year for the next one visible at my current local coordinates.

[Animation of the solar eclipse: "Eclipse Predictions by Fred Espenak, NASA/GSFC"]

A trecut aproape un an de când nu am mai stat pentru o zi întreagă pe plaja însorită a unei mări albastre, cu grjile cotidiene temporar arhivate și lăsate în urmă acasă. Săptămâna care tocmai s-a încheiat a fost ultima dintr-un lung șir în care atât Miho cât și eu am muncit aproape neîntrerupt, la serviciu și acasă, iar acest aspect a inceput să se facă simțit destul de stăruitor.

2010.06.06 - Miho looks like she's likely to embrace the herb cultivation side of the project with the sowing of thyme. We also planted out the purple kohlrabi seedlings.

2010.06.20 - Bought support poles for eggplant and sweet pepper.

2010.06.27 - Still in search for the optimal setup for certain plants we'd like to cultivate, we decided to invest a little into pots and special treated soil, cloche cover and its support sticks to build a tunnel and, naturally, into the seeds themselves: basil, peppermint, rucola, sunflower.

2010.06.30 - Sowed basil, and rucola in pots, and the sunflower in the prepared seedbed. Finally got around and erected supports for the eggplant and the sweet pepper.